"巧妇难为无米之炊"咋翻译？英语四六级考试难坏考生

 　　机智起来自己都害怕、蒙的可能会更准哦、想象力已达巅峰?上周六进行的大学英语四六级考试再次引发众人吐槽，自嘲参加了一场“第六感等级考试”。“巧妇难为无米之炊”等翻译题尽管十分接地气，却也难倒了大片考生：“词汇量明显不够，一头雾水，只能秀机智了。”

　　“听力语速好快，简直是华少出来溜舌头”

　　6月13日，河南49.4992万大学生迈进英语四六级考场，与去年走高冷路线的“核能”、“儒家、道家”不同，今年，一大拨“接地气”、“切热点”的话题出现在考卷上。快递经济、汉朝文化等考题被赞贴近生活，“巧妇难为无米之炊”的神翻译则成为众考生吐槽的“槽点”。“四级难度跟往年差不多，我是被翻译题打败的。”考生小王说，自己的报名费很可能因为“巧妇难为无米之炊”这道翻译题又白交了。

　　“听力语速好快，简直是华少出来溜舌头!彻底被‘来自汉朝的你’打败了，谁会翻译水钟、哲学巨著、测震仪器?请接受我的膝盖!”当天下午，六级考试结束，大部分考生认为试题难度适中，个别听力和翻译题让人无所适从。据考生回忆，翻译题还有“传统待客之道”、“城市化”、“汉朝”等，另外，考题还涉及“资源节约和环境友好”、“网络依赖症”、“教育与独立性”等时下热点话题。

　　截至昨天中午12时，新浪教育调查显示，65.1%的四级、72.7%的六级考生认为“难，有种欲哭无泪的感觉”;过半考生认为自己在考试中遇到的最大问题是“词汇量不够”。

　　不少考生为了“刷高分”

　　多次报名应考

　　近年来，英语四六级命题在逐渐向“实用”方向转型，甚至一度被认为越来越像雅思考试。考生也反映，考试越来越生活化，单纯背单词难以应付考试。如今，四六级考试已经与大学毕业证、学位证脱钩，学校不再强制学生报名、考试，不过，仍有许多考生对参加四六级考试热情高涨，不少考生为了“刷高分”，多次报名应考。“一些招聘单位特别关注四六级考试分数，有的单位报名表上明确列出了一行，让填写四六级分数。”考生小李说。据悉，一些外资、合资企业对应届生英语有一定要求，并将大学英语等级作为其入职门槛。

　　省招生办统计数据显示，此次，我省有494992名学生报名参加四六级考试，其中四级考生322303名，六级考生172478名，小语种考生211名。